Made in Japan的迷思

刊登於 2015-03-25 By 3.3 All

作者：《3.3》的望日

遊戲廠商Square Enix的手機遊戲經營手法非常斂財幾乎已眾所周知，但他們在家用遊戲及線上遊戲在今時今日來說仍算是甚有質素（雖然不時只是翻新舊作重出……）。
正所謂以小見大，系統及遊戲設計當然是遊戲重點所在，但一些細微之處也能看出遊戲是否有質素。《Dragon Quest X》在最近一次更新又有奇怪的改動（說「又有」是因為這種看似無關痛癢的修訂已並非第一次），這次是把榻榻米地板改變擺法。筆者除了就他們對小處的執著感到敬佩外，好奇心重的筆者也藉此機會研究一番，看看改動背後的原因為何。

這次改動的詳情是把家居內榻榻米地板的擺法由圖1改成為圖2。筆者起初不明所以，以為只是圖2的擺法看起來比較好看，搜尋資料後卻發現大有文章。原來圖1把榻榻米的接合處舖成十字的擺法，是所謂的「不祝儀敷き」，只會用於較莊嚴的地方（如寺院）或特殊場合（如喪禮）；圖2把榻榻米的接合處舖成T字，則為「祝儀敷き」，用於一般家居或喜慶場地。擺法錯了，就「紅事變白事」，「大吉利是」了！！！！！！

圖1不祝儀敷き

圖2祝儀敷き

據說，在家居會以「祝儀敷き」舖設榻榻米，除了傳統原因外，也有實際用途。人們在榻榻米上走動時會產生相應的反作用力，如果把榻榻米的接合處舖成十字（即不祝儀敷き），力量就會集中在交接點上，容易令榻榻米翻起及損壞；相反，把榻榻米舖成T字（即祝儀敷き），則較能分散力度，從而延長榻榻米的壽命。有時候，筆者實在不得不佩服日本人在生活上的學問及對小事的認真，也明白為何「Made in Japan」的產品到了今時今日仍被不少人追捧。

反觀一些香港或某國公司，總愛模仿日本公司，生產的明明是國貨，卻假扮成日本貨，為商品加個「の」字、改個像日文的名字、再在封面抄寫幾段日文，就以為能騙得到人、提高銷量。殊不知那些日文錯漏百出，例如將ソ(so)寫成ン(n)、或把片假名レ(re)寫成平假名し(shi)等，稍懂日文的也能一眼看出錯處，又叫人怎相信該產品呢？

其實，與其花時間及精力去模仿（甚至抄襲）別人，不如先做好實事，否則再花巧也不過是虛有其表、有形無實。